‘I told his family he was HIV positive’: Keith Haring’s best friend on life with the artist as unseen works go on show