‘People say: be quiet and make your music’: avant-pop star Mary Ocher on her vociferous politics – and leaving Israel behind